1 00:02:19,665 --> 00:02:23,460 Il n'y a qu'un seul bracelet ici. Ils ont été forgés en duo. 2 00:02:23,626 --> 00:02:26,296 Nous regardons plus loin. Ce doit être ailleurs. 3 00:02:26,504 --> 00:02:27,630 Ailleurs? 4 00:02:29,842 --> 00:02:30,884 Qu’en était-il alors ? 5 00:02:45,565 --> 00:02:48,819 Kamala ? Tu fais tes devoirs, bêta ? 6 00:02:48,944 --> 00:02:51,488 Oui, j'étudie NON. 7 00:03:00,580 --> 00:03:03,541 Boom! Voici Kamala Khan. 8 00:03:03,666 --> 00:03:05,085 Prêt pour... 9 00:03:06,419 --> 00:03:07,880 Capitaine Marvel ?! 10 00:03:08,797 --> 00:03:10,590 Elle a besoin de mon aide. 11 00:03:10,716 --> 00:03:13,010 Brille, bébé. 12 00:03:16,722 --> 00:03:18,681 Pourquoi est-il si difficile de dessiner des mains ? 13 00:03:18,849 --> 00:03:22,060 D'accord, Mme Marvel arrive à la dernière seconde. 14 00:03:22,227 --> 00:03:25,355 Même les Avengers ont besoin de renforts. Pan! Kapow! 15 00:03:27,983 --> 00:03:30,277 C'est ma chance ! 16 00:03:33,280 --> 00:03:34,156 Claquer! 17 00:03:35,866 --> 00:03:36,825 Boom! 18 00:03:38,618 --> 00:03:39,995 Pas mal, ma fille. 19 00:03:41,663 --> 00:03:43,999 - Quel est ton nom? - Mme Marvel... 20 00:03:44,166 --> 00:03:45,167 Mais alors... 21 00:03:45,417 --> 00:03:47,836 J'aime! 22 00:03:48,003 --> 00:03:51,589 - On va faire la fête avec les Avengers ? - Oui...! 23 00:03:52,299 --> 00:03:53,926 Au fait, peux-tu voler ? 24 00:03:54,134 --> 00:03:57,054 Non, mais je peux le faire ! 25 00:03:58,305 --> 00:04:01,224 Génial! Je serai bientôt debout. 26 00:04:02,893 --> 00:04:06,104 - Cela ne ressemble pas à NON. - Mais bon ! 27 00:04:20,953 --> 00:04:24,081 PLUS TÔT LE MÊME JOUR... 28 00:04:29,419 --> 00:04:32,005 Alors tu ne te souviens de rien ? 29 00:04:32,130 --> 00:04:34,049 Je vois... 30 00:04:34,216 --> 00:04:35,633 ...un aperçu. 31 00:04:37,552 --> 00:04:38,595 Des instants courts. 32 00:04:39,137 --> 00:04:42,182 Si je sais ce qui s'est passé ce matin-là - 33 00:04:42,390 --> 00:04:44,810 - alors peut-être que ça se mettra en place. 34 00:04:53,610 --> 00:04:56,779 Tu m'as volé ! De chez moi, de ma famille, de mes amis ! 35 00:04:56,989 --> 00:04:58,698 Lieutenant Bus. 36 00:04:58,824 --> 00:05:00,783 Plus haut, plus longtemps et plus vite, bébé. 37 00:05:01,827 --> 00:05:04,287 Santé Intelligence la plus élevée que j'ai l'intention d'y mettre un terme. 38 00:05:05,038 --> 00:05:07,624 La guerre, les mensonges... 39 00:05:07,749 --> 00:05:09,877 - Tous. - Tu ne peux pas faire ça. 40 00:05:10,502 --> 00:05:13,463 - Je serai à la maison avant que tu le saches. - Je peux voler et te rencontrer. 41 00:05:13,630 --> 00:05:16,008 Seulement si tu apprends à briller comme Carol. 42 00:05:37,779 --> 00:05:40,032 LES RÉSIDENTS DE LOUISIANE VISENT LES ÉTOILES 43 00:05:49,124 --> 00:05:50,833 Allez, Goose. 44 00:05:52,544 --> 00:05:55,047 Appel de Nick Fury. 45 00:05:55,213 --> 00:05:59,467 Appel en attente ? Nous l'enverrons à la messagerie vocale... 46 00:06:02,930 --> 00:06:06,892 Nick Fury.... Mon préféré parmi les escrocs borgnes. 47 00:06:07,017 --> 00:06:10,103 Carol Danvers, le prodige de la Voie Lactée ! 48 00:06:10,312 --> 00:06:12,898 - Comment ça va ? - Le sommet. 49 00:06:14,316 --> 00:06:16,151 Qu'est-ce que c'était que ça ? 50 00:06:16,359 --> 00:06:17,402 - Oie? - Oui. 51 00:06:18,403 --> 00:06:20,447 Et vous ? 52 00:06:20,572 --> 00:06:24,576 Que savez-vous d'un pic d'énergie dans le système de saut spatial à l'instant ? 53 00:06:24,701 --> 00:06:28,496 Je n'ai rien remarqué. Je cherche maintenant. 54 00:06:28,663 --> 00:06:31,416 Tout le système a connu des ratés. Nous essayons de le maîtriser. 55 00:06:31,624 --> 00:06:35,170 - L'ensemble du réseau a-t-il été touché ? - Ouais, c'est raté. 56 00:06:35,378 --> 00:06:40,092 L'équipe du réseau de neurones ont retracé l'origine du MB-418. 57 00:06:40,717 --> 00:06:42,635 - Vous êtes là, dans les crochets ? - Oui. 58 00:06:43,261 --> 00:06:44,304 Pouvez-vous vérifier ? 59 00:06:45,222 --> 00:06:47,057 - Bien sûr. - Merci pour ça. 60 00:06:47,265 --> 00:06:50,102 Monique et son équipe Envoi régulier de plus d'informations. 61 00:06:50,310 --> 00:06:51,853 Monique ? 62 00:06:52,020 --> 00:06:53,981 Que fait-elle là ? Je pensais qu'elle était sur terre. 63 00:06:54,147 --> 00:06:58,901 - Est-ce que tout va bien pour elle ? - Bien sûr. Ce n'est pas la fille dont tu te souviens. 64 00:07:14,417 --> 00:07:17,879 Devons-nous coudre cela ensemble avant le dîner, d'accord ? 65 00:07:17,963 --> 00:07:22,009 Je ne pense pas que nous aurons le temps lisez le point de départ. 66 00:07:22,134 --> 00:07:27,180 Mais j'en connais un avec des super pouvoirs qui aurait le temps... 67 00:07:27,973 --> 00:07:31,809 D'accord alors. Prenez-vous dedans et vérifiez l'état du réseau. 68 00:07:32,560 --> 00:07:36,314 - Il faut essayer de réparer les dégâts. - Aïe, capitaine. 69 00:08:06,761 --> 00:08:07,637 Fureur... 70 00:08:07,804 --> 00:08:09,347 Je pense avoir trouvé quelque chose. 71 00:08:09,972 --> 00:08:14,019 Établir un lien de communication avec le capitaine Rambeau. 72 00:08:14,186 --> 00:08:15,187 Connecté. 73 00:08:16,229 --> 00:08:18,481 Rambeau... Qu'est-ce que tu fais ? 74 00:08:18,648 --> 00:08:22,527 Le pic d'énergie semble persister effets sur le point de barrage. 75 00:08:22,694 --> 00:08:24,279 J'envoie des données. 76 00:08:24,487 --> 00:08:27,032 -Lun... - Bonjour ? 77 00:08:27,240 --> 00:08:28,491 Bonjour? 78 00:08:35,832 --> 00:08:36,791 Était-ce Monique ? 79 00:08:37,584 --> 00:08:39,586 - Tante Carol ? - C'était Monica, Fury ? 80 00:08:39,794 --> 00:08:41,379 Alors, tu veux lui parler ? 81 00:08:41,588 --> 00:08:43,548 Ce n'est probablement pas la meilleure situation... 82 00:08:44,799 --> 00:08:46,259 Je ne veux pas… 83 00:08:46,426 --> 00:08:48,761 Je ne veux pas… 84 00:08:48,928 --> 00:08:52,390 Je ne veux pas lui parler comme ça. Pas après si longtemps. 85 00:08:52,599 --> 00:08:54,892 - Tôt ou tard, il le faudra. - Je sais. 86 00:08:55,017 --> 00:08:58,355 Mais nous prendrons la réunion de famille quand je suis à bord. 87 00:09:07,072 --> 00:09:09,491 Je suppose que je l'ai trouvé la source du pic d’énergie. 88 00:09:10,492 --> 00:09:11,451 Que vois-tu ? 89 00:09:12,994 --> 00:09:18,791 C'est un point de départ, mais ne ferme pas. Comme si c'était coincé. 90 00:09:18,916 --> 00:09:20,001 Danvers.... 91 00:09:34,015 --> 00:09:35,016 Danvers ? 92 00:09:36,184 --> 00:09:37,185 Danvers! 93 00:09:43,400 --> 00:09:45,318 Il perd de l'énergie à partir du point de saut. 94 00:09:45,568 --> 00:09:46,986 - Capitaine Rambeau... - Bonjour ? 95 00:09:47,987 --> 00:09:50,072 - Bonjour? - Monique... 96 00:09:57,997 --> 00:09:59,499 Tellement beau...! 97 00:10:33,158 --> 00:10:35,285 Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...! 98 00:10:40,790 --> 00:10:42,917 Arrêtez de tourner, s'il vous plaît ! 99 00:10:49,757 --> 00:10:52,427 C'est Nick Fury ! Bonjour! 100 00:10:52,635 --> 00:10:54,804 Comment es-tu venu...? Ouah! 101 00:10:54,971 --> 00:10:59,642 Je m'appelle Kamala Khan. Ou Mme Marvel, de Jersey City. 102 00:10:59,809 --> 00:11:04,146 Oh non, je ne porte pas de masque. Est-ce une sélection Avengers ? 103 00:11:04,814 --> 00:11:06,941 Qui diable es-tu ? 104 00:11:36,513 --> 00:11:39,307 Bonjour... Quel beau salon. 105 00:11:42,519 --> 00:11:43,811 Kamala ? 106 00:11:52,362 --> 00:11:54,739 Qu'est-ce que tu as fait? Que fait Dar Benn ? 107 00:11:54,906 --> 00:11:58,785 C'est trop tard. Le Très-Haut est déjà à Tarnax. 108 00:11:59,201 --> 00:12:02,204 - Vous ne pouvez pas l'arrêter. - Nous verrons. 109 00:12:16,177 --> 00:12:20,014 C'est le Kree. Ils ont l'intention d'attaquer les Skrulls sur Tarnax. 110 00:12:20,181 --> 00:12:25,437 Ne vous balancez pas sauvagement maintenant. Il s'agit d'une tournée de réconciliation. 111 00:12:25,562 --> 00:12:27,772 - Je vais arranger ça, Fury. - Carole... 112 00:12:30,442 --> 00:12:35,196 - Alors j'ai changé de place avec une Kamala Khan ? - Elle est tout aussi surprise. 113 00:12:35,405 --> 00:12:37,407 Elle ne devrait pas pouvoir se téléporter. 114 00:12:37,615 --> 00:12:41,328 Assez parlé d'elle. je veux savoir ce qui vous est arrivé sur MB-418. 115 00:12:41,494 --> 00:12:45,582 Oui Monsieur. En fait, je n'en suis pas entièrement sûr, mais… 116 00:12:45,832 --> 00:12:49,251 Je n'ai pas cassé la porte de l'armoire. J'étais dans l'espace ! 117 00:12:49,377 --> 00:12:52,505 - Alors il s'était cassé tout seul ? - Non, j'ai disparu. 118 00:12:52,630 --> 00:12:55,550 - Le Capitaine Marvel l'a peut-être cassé. - Hein? 119 00:12:55,717 --> 00:13:00,221 Oui, votre ami Captain Marvel. Elle est passée par là. 120 00:13:00,430 --> 00:13:03,057 Et te voilà sans la moindre excuse... 121 00:13:03,224 --> 00:13:05,310 Le capitaine Marvel était-il chez nous ? 122 00:13:05,477 --> 00:13:08,313 Êtes-vous obligé de faire quelque chose par Captain Marvel ? 123 00:13:08,813 --> 00:13:13,360 Je comprends qu'elle est importante et donc, mais tu n'es pas obligé de lui obéir. 124 00:13:13,485 --> 00:13:18,197 Ils travaillent évidemment ensemble. Il suffit de regarder le sourire secret ! 125 00:13:18,323 --> 00:13:20,783 - Arrête de t'en prendre à ta sœur ! - Mais alors regarde ! 126 00:13:20,950 --> 00:13:24,496 - Tu mens encore, Kamala ? - Elle a dit qu'elle ne mentait pas. 127 00:13:24,662 --> 00:13:26,873 -Kamala... -Muneeba... 128 00:13:26,998 --> 00:13:28,375 Enfin ! 129 00:13:36,591 --> 00:13:38,676 J'appelle Tarnax. 130 00:13:43,264 --> 00:13:45,850 Avertissement. Vaisseau crean détecté. 131 00:14:21,678 --> 00:14:26,641 TARNAX COLONIE DE RÉFUGIÉS SKRULL 132 00:14:33,648 --> 00:14:37,109 - Ce n'était pas convenu, Dar-Benn. - "Dar-Benn suprême." 133 00:14:37,276 --> 00:14:41,614 Nous, les Skrulls, nous sommes dispersés aux quatre coins de la galaxie. 134 00:14:41,781 --> 00:14:44,992 Devenons des réfugiés partout où nous nous retrouvons, mais quand même... 135 00:14:45,452 --> 00:14:49,706 ...nous sommes venus à la table des négociations avec des intentions honnêtes. 136 00:14:49,956 --> 00:14:51,708 Je t'entends, Dro'ge. 137 00:14:53,292 --> 00:14:57,213 Je comprends peut-être mieux que quiconque ce que votre peuple a vécu. 138 00:14:57,714 --> 00:15:03,177 Quand mon prédécesseur a été détruit des hérétiques sont venus combler le vide. 139 00:15:04,929 --> 00:15:08,725 La guerre civile a pollué le ciel. Mon peuple ne peut pas respirer. 140 00:15:11,185 --> 00:15:12,562 Notre soleil est en train de mourir. 141 00:15:13,104 --> 00:15:18,067 Le temps de Hala est compté. j'espère que nous pouvons construire quelque chose de nouveau ensemble. 142 00:15:18,400 --> 00:15:22,489 En fait, je suis prêt à m'allonger notre vieille inimitié derrière nous… 143 00:15:23,781 --> 00:15:26,408 ...et donne-toi une chance pour protéger votre peuple. 144 00:15:27,952 --> 00:15:29,370 Pour arrêter de fuir. 145 00:15:33,124 --> 00:15:36,711 Les Skrulls prendront la place qui leur revient au sein de l'Empire Kree. 146 00:15:38,379 --> 00:15:40,422 Et je contribuerai au mouvement. 147 00:15:40,548 --> 00:15:44,636 Le déménagement ? Qu'est-ce que cela signifie? 148 00:15:46,345 --> 00:15:50,182 Ce serait terrible si tu étouffais quand je vide l'atmosphère. 149 00:16:08,701 --> 00:16:10,286 C'est le Destructeur ! 150 00:16:24,634 --> 00:16:26,427 Mon Dieu! 151 00:16:37,479 --> 00:16:40,274 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je m'interroge à ce sujet ! 152 00:16:40,482 --> 00:16:43,402 J'étais sur un bateau et téléporté ici. 153 00:16:43,570 --> 00:16:46,781 Et le diable chat a mangé quelqu'un ! Il avait des tentacules. 154 00:16:46,989 --> 00:16:50,451 - Quel genre de tentacules ? - Je ne sais pas, ils sont sortis de la bouche. 155 00:16:52,704 --> 00:16:55,164 Mon Dieu, ça recommence ! 156 00:16:59,501 --> 00:17:03,005 - Non, non, non... - Qui sont-ils là ? 157 00:17:05,800 --> 00:17:07,093 En cours d'exécution. 158 00:17:11,222 --> 00:17:13,390 Comment êtes-vous arrivé ici et comment êtes-vous impliqué ? 159 00:17:13,515 --> 00:17:17,144 - Les Kree ont fait un trou de ver sur MB-418. - Un point de départ ? 160 00:17:17,311 --> 00:17:19,564 Je ne sais pas! Je l'ai touché et... 161 00:17:19,731 --> 00:17:22,524 - Pourquoi alors ? - Il brillait et était mystérieux ! 162 00:17:22,650 --> 00:17:26,403 Nouvelle règle : putain de toucher des trucs brillants et mystérieux. 163 00:17:26,528 --> 00:17:28,906 Maintenant, je reçois des ondes négatives ici. 164 00:17:29,115 --> 00:17:33,035 Le fait est que cela a absorbé l’atmosphère. Et j'ai fait ça ! 165 00:17:33,452 --> 00:17:37,915 - Les ciseaux frappent le sac. - Fureur ! J'avais de l'énergie autour de ma main. 166 00:17:38,415 --> 00:17:39,500 Si j'essaye ça… 167 00:17:46,799 --> 00:17:48,926 - Le Destructeur...! - Je n'aime pas ce nom. 168 00:18:21,333 --> 00:18:23,377 - Un de tes amis ? - Bonjour...! 169 00:18:49,654 --> 00:18:51,113 Le Destructeur ! 170 00:19:11,383 --> 00:19:12,885 Le Destructeur ! 171 00:19:44,583 --> 00:19:45,835 Sur lui, Aamir ! 172 00:20:03,477 --> 00:20:04,645 Joseph ! 173 00:20:13,279 --> 00:20:16,157 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 174 00:20:31,839 --> 00:20:33,549 Êtes-vous indemne, Kamala ? 175 00:20:38,888 --> 00:20:40,097 Fureur! 176 00:20:40,347 --> 00:20:43,642 Je suis téléporté à chaque fois Je canalise l'énergie... 177 00:20:46,062 --> 00:20:49,273 - Mes pouvoirs me font changer de place. - Théorie solide. 178 00:20:57,073 --> 00:20:58,324 Théorie solide. 179 00:20:59,575 --> 00:21:02,286 Les tests continuent de donner les mêmes résultats. 180 00:21:02,453 --> 00:21:06,332 Pour chaque nouveau point de saut le bracelet devient plus instable. 181 00:21:06,498 --> 00:21:08,918 Il faudrait attendre le deuxième bracelet. 182 00:22:01,637 --> 00:22:03,055 Bonjour. Encore. 183 00:22:03,931 --> 00:22:06,017 Désolé pour ce qui s'est passé. 184 00:22:06,183 --> 00:22:07,768 Nous recherchons Kamala Khan. 185 00:22:08,560 --> 00:22:10,604 Est-ce que je suis entré ?! 186 00:22:10,771 --> 00:22:14,733 - C'est le nouvel iPad ? - Ils peuvent en rêver. 187 00:22:14,859 --> 00:22:18,654 Mais si c'est top secret, pourquoi la coque est transparente ? 188 00:22:18,779 --> 00:22:21,532 Glissez là… 189 00:22:21,698 --> 00:22:24,618 Ils ont des renseignements sur moi ! 190 00:22:24,785 --> 00:22:27,829 Sur moi! Je suis l'intelligence. 191 00:22:30,875 --> 00:22:32,793 Qu'est-ce que S.A.B.E.R. représenter ? pour? 192 00:22:33,002 --> 00:22:36,213 Biophysique stratégique aérospatiale et réponse exolinguistique. 193 00:22:36,422 --> 00:22:38,799 - C'était secret. - Désolé... 194 00:22:39,716 --> 00:22:41,843 "Lumière dure, Noor"… 195 00:22:42,011 --> 00:22:45,722 Mais pourquoi avez-vous des informations sur elle ? Est-elle surveillée ? 196 00:22:45,847 --> 00:22:48,100 Surveillé est un mot fort. 197 00:22:48,309 --> 00:22:51,228 Ta fille est le héros qui a sauvé Jersey City. 198 00:22:51,645 --> 00:22:56,108 Une personne comme ça, nous devons la surveiller. - Et vous êtes modifié électromagnétiquement. 199 00:22:56,275 --> 00:23:01,697 - Qu'est-ce que cela signifie? - Que nous avons tous les deux des pouvoirs basés sur la lumière. 200 00:23:02,198 --> 00:23:05,742 - Quel est ton nom de code ? - Je n'ai rien. 201 00:23:05,867 --> 00:23:07,954 - Nous trouverons quelque chose. - Non merci. 202 00:23:08,120 --> 00:23:11,999 Tante Carol... Capitaine Marvel possède également des pouvoirs basés sur la lumière. 203 00:23:12,166 --> 00:23:13,625 Ce n’est pas vraiment une coïncidence. 204 00:23:13,792 --> 00:23:18,923 Et tu as aussi pris contact avec des points de saut défaillants. 205 00:23:19,090 --> 00:23:22,718 Réalisez que le capitaine Marvel était là sans pouvoir la rencontrer ! 206 00:23:22,843 --> 00:23:27,223 Nous nous disions simplement : "Likisar !" Et le même nom aussi. 207 00:23:27,431 --> 00:23:31,852 Alors elle recevrait ma lettre, nous allions déjeuner... 208 00:23:32,019 --> 00:23:34,563 Vous avez dit "Tante Carol" ? 209 00:23:35,897 --> 00:23:40,111 J'ai dit Capitaine Marvel peut absorber l’énergie lumineuse. 210 00:23:40,277 --> 00:23:45,449 Je peux le voir. Et toi peut transformer la lumière en matière physique. 211 00:23:45,616 --> 00:23:48,619 - Ce qui est incroyable, mais ma théorie... - Je peux montrer. 212 00:23:48,785 --> 00:23:49,911 Non! 213 00:23:57,503 --> 00:23:58,504 Bonjour. 214 00:23:59,463 --> 00:24:00,464 Bonjour. 215 00:24:01,632 --> 00:24:04,385 Non, ils ne sont probablement pas liés. 216 00:24:04,551 --> 00:24:07,554 Les familles sont compliquées, Yusuf. 217 00:24:08,264 --> 00:24:13,477 Monica, as-tu envie de tirer ta théorie de travail pour Carol ? 218 00:24:13,602 --> 00:24:14,645 Bien sûr. 219 00:24:14,811 --> 00:24:16,688 Bonjour, Capitaine Marvel. 220 00:24:18,107 --> 00:24:20,901 Comme je serai heureux de te voir, Lieutenant Bus. 221 00:24:21,027 --> 00:24:23,904 Le même. Et c'est le capitaine Rambeau maintenant. 222 00:24:25,197 --> 00:24:27,074 Certainement. Désolé. 223 00:24:30,244 --> 00:24:31,620 Quelque chose de nouveau ? 224 00:24:31,828 --> 00:24:33,080 où est ma soeur 225 00:24:33,247 --> 00:24:37,501 Je pense que notre exposition pour les points de saut instables - 226 00:24:37,668 --> 00:24:42,881 - et la susceptibilité à l'électromagnétisme, ont entrelacé nos frontières mondiales. 227 00:24:43,007 --> 00:24:44,341 Sur l'ongle. 228 00:24:46,052 --> 00:24:51,973 Nos pouvoirs sont étroitement liés. Nous décalons lieu lorsque nous les utilisons en même temps. 229 00:24:52,058 --> 00:24:53,975 - Alors Kamala... - Quand as-tu reçu des pouvoirs ? 230 00:24:54,601 --> 00:24:57,229 J'ai traversé une barrière de sorcière - 231 00:24:57,354 --> 00:25:01,358 - et peut maintenant manipuler et voir tout le spectre électromagnétique. 232 00:25:01,525 --> 00:25:03,777 Tellement amusant pour toi. 233 00:25:03,944 --> 00:25:06,405 - Où est notre fille ? - Oui, où est Kamala ? 234 00:25:06,613 --> 00:25:08,949 - Où tu étais. - Qui est Kamala ? 235 00:25:09,116 --> 00:25:13,787 La troisième personne avec qui nous changeons. Pouvoirs lumineux. Adolescente. où étais-tu 236 00:25:13,954 --> 00:25:18,792 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de changer de place. Ça ne marche pas ! 237 00:25:18,959 --> 00:25:20,001 Danvers! 238 00:25:20,169 --> 00:25:22,838 Dis bonjour à Kamala à son abu est très contrarié. 239 00:25:23,004 --> 00:25:24,506 Où allons-nous et pourquoi ? 240 00:25:25,382 --> 00:25:28,135 Carole ! Où vas-tu? 241 00:25:37,018 --> 00:25:39,313 - Mon Dieu ! - Tant pis... 242 00:25:39,563 --> 00:25:42,899 - Monica, maintenant tu dois voler. - Non! 243 00:25:43,024 --> 00:25:45,777 Après un calcul minutieux, je ne l'ai pas encore fait. 244 00:25:45,944 --> 00:25:49,656 Mais maintenant tu dois le faire, sinon Kamala n'obtiendra pas son diplôme d'études secondaires. 245 00:25:49,823 --> 00:25:51,075 Allez, utilise le torse ! 246 00:25:56,037 --> 00:25:58,124 Les filles noires le peuvent ! 247 00:26:18,769 --> 00:26:20,854 Je t'ai eu! 248 00:26:23,649 --> 00:26:24,691 Oups. 249 00:26:45,337 --> 00:26:49,800 - Que se passe-t-il? - Je ne peux pas te retenir pendant que je vole. 250 00:26:50,759 --> 00:26:53,637 Mon Dieu...! 251 00:26:53,804 --> 00:26:57,098 - Nous allons mourir ! - Attendez! Je réfléchis. 252 00:26:57,224 --> 00:27:00,644 J'ai une idée ! Accroche-toi à moi. 253 00:27:03,314 --> 00:27:05,899 Cela doit fonctionner ! 254 00:27:08,735 --> 00:27:09,903 C'est calme, c'est Carol. 255 00:27:15,451 --> 00:27:17,869 D'accord, n'utilise pas de pouvoirs maintenant. 256 00:27:30,048 --> 00:27:31,217 Qui sont-ils ? 257 00:27:31,383 --> 00:27:35,095 Ce sont des associés de Captain Marvel. 258 00:27:37,764 --> 00:27:43,061 - Le Destructeur est ici ? - Elle l'était. Puis ces deux-là sont apparus. 259 00:27:43,144 --> 00:27:46,022 Et le bracelet ? Si elle se couche, Je dois frapper maintenant. 260 00:27:46,147 --> 00:27:49,401 Je ne peux toujours pas expliquer l'instabilité du MB-418. 261 00:27:49,610 --> 00:27:53,071 - L'article fait bien plus que... - Mais ça marche ? 262 00:27:53,905 --> 00:27:56,867 Oui. Mais si j'ai plus de temps puis-je le rendre plus sûr 263 00:27:57,033 --> 00:27:59,786 Non, nous agissons maintenant. 264 00:28:00,787 --> 00:28:03,081 Avant que le Destructeur n'apparaisse. 265 00:28:21,016 --> 00:28:24,770 Et que fait-on de ces deux-là ? 266 00:28:38,950 --> 00:28:40,327 Toi...! 267 00:28:42,913 --> 00:28:44,122 Nous le prendrons plus tard. 268 00:29:13,819 --> 00:29:16,822 - Nous devons prendre le bracelet. - On dirait le mien. 269 00:29:16,947 --> 00:29:18,073 Bonjour! 270 00:29:28,124 --> 00:29:29,793 Je ne peux pas voler. 271 00:29:31,086 --> 00:29:33,339 Avez-vous un vaisseau spatial que je peux emprunter ? 272 00:29:33,505 --> 00:29:37,008 - Ne leur parle pas, Kamala. - Tu connais mon nom ! 273 00:29:46,685 --> 00:29:51,315 Les Kree sont venus ici en espérant rédiger un traité de paix. 274 00:29:51,440 --> 00:29:53,191 Qu'avez-vous fait? 275 00:29:53,317 --> 00:29:56,320 Mais ensuite vous avez envoyé le Destructeur sur nous. 276 00:29:57,863 --> 00:29:59,656 Comme si nous étions de la vermine. 277 00:30:01,157 --> 00:30:05,120 Une fois de plus, les Skrulls ont trahi les Kree. 278 00:30:06,162 --> 00:30:07,331 Et donc… 279 00:30:33,440 --> 00:30:35,692 Nous devons faire sortir les gens d'ici. 280 00:30:35,901 --> 00:30:39,320 Empereur Dro'ge, vous devez évacuer votre peuple. 281 00:30:41,365 --> 00:30:43,033 Nous n'avons nulle part où aller. 282 00:31:06,807 --> 00:31:08,642 Carol, les navires... 283 00:31:11,352 --> 00:31:13,188 Ils ne peuvent pas le gérer. 284 00:31:14,856 --> 00:31:18,485 - Retournez au navire. Aucun pouvoir. - Mais je peux aider. 285 00:32:15,375 --> 00:32:16,376 Où se trouve Kamala ? 286 00:32:19,045 --> 00:32:20,213 Génial! 287 00:32:32,267 --> 00:32:33,268 Non! 288 00:32:42,611 --> 00:32:44,404 Accélérez, accélérez ! 289 00:32:54,915 --> 00:32:56,625 Allez! 290 00:32:56,792 --> 00:32:59,127 Allez, continuez. 291 00:33:02,380 --> 00:33:04,424 - Ils le feront... - Allez maintenant. 292 00:33:04,550 --> 00:33:08,219 - Non! Comment peux-tu... - Maintenant, Kamala ! Nous sauvons ceux que nous pouvons. 293 00:33:48,384 --> 00:33:50,261 Message envoyé. 294 00:33:57,853 --> 00:34:01,231 Le traité de paix... C'était quelque chose de bien. 295 00:34:02,523 --> 00:34:07,445 - C'était un piège. - Dans ce cas, votre pari a échoué. 296 00:34:08,071 --> 00:34:11,074 Nous n'avons plus besoin de votre aide. 297 00:34:14,661 --> 00:34:18,248 J'ai contacté un ami. Elle peut organiser un sanctuaire pour vous. 298 00:34:19,040 --> 00:34:20,876 Est-ce que ça va ? 299 00:34:21,084 --> 00:34:22,711 Nous n'avons pas le choix. 300 00:34:25,672 --> 00:34:27,007 Nous avons de la compagnie. 301 00:34:40,937 --> 00:34:42,355 Et toi? 302 00:34:47,527 --> 00:34:50,571 - Merci encore une fois. - Toujours. 303 00:34:50,697 --> 00:34:54,117 - Je vois que tu as enfin une équipe. - C'était une coïncidence. 304 00:34:54,325 --> 00:34:57,287 Je suis moi-même entré dans certaines équipes aléatoires. 305 00:34:57,495 --> 00:35:01,667 Vous pouvez rester fort sans être seul. 306 00:35:03,293 --> 00:35:04,753 Fais-moi confiance, Marv. 307 00:35:12,844 --> 00:35:14,179 Vous... 308 00:35:15,263 --> 00:35:17,432 Captain Marvel corrige ce problème. 309 00:35:17,598 --> 00:35:18,934 Je le promets. 310 00:35:33,406 --> 00:35:35,033 Merci. 311 00:35:37,953 --> 00:35:40,538 Puissions-nous nous rencontrer la prochaine fois dans la joie. 312 00:36:22,497 --> 00:36:23,498 Respirer. 313 00:36:36,219 --> 00:36:37,678 Vous souvenez-vous... 314 00:36:38,847 --> 00:36:42,017 ...quand le soleil brillait sur Hala ? 315 00:36:43,643 --> 00:36:46,021 À quel point notre maison était-elle belle ? 316 00:36:48,815 --> 00:36:50,233 Avant qu'elle vienne. 317 00:36:56,406 --> 00:36:58,366 Avant l’arrivée du Destructeur. 318 00:37:01,327 --> 00:37:02,703 J'étais là. 319 00:37:09,335 --> 00:37:13,965 J'ai entendu ses mensonges. Qu'elle était là "pour nous libérer". 320 00:37:15,550 --> 00:37:18,678 Mais quand elle a détruit Intelligence suprême... 321 00:37:19,429 --> 00:37:21,765 ...elle a détruit les Kree. 322 00:37:28,438 --> 00:37:32,067 Depuis trente ans, je me bats à vos côtés. 323 00:37:33,109 --> 00:37:35,611 Je n'ai pas seulement fait la paix - 324 00:37:35,736 --> 00:37:40,075 - mais j'ai aussi trouvé un moyen pour redonner à Hala son ancienne grandeur. 325 00:37:40,366 --> 00:37:41,617 Le Très-Haut ! 326 00:37:45,746 --> 00:37:49,750 La puissance du bracelet ne suffit pas pour éclairer notre soleil. 327 00:37:50,335 --> 00:37:53,922 Une telle quantité d’énergie pourrait… Cela vous tuerait. 328 00:37:54,089 --> 00:37:57,550 - Alors je donne ma vie. - On retrouve l'autre bracelet. 329 00:37:57,758 --> 00:37:59,427 Il n'y a pas de temps. 330 00:38:01,262 --> 00:38:03,056 Hala n'a pas le temps. 331 00:38:25,703 --> 00:38:27,038 Avez-vous besoin d'aide ? 332 00:38:30,541 --> 00:38:31,542 Oui. 333 00:38:43,804 --> 00:38:45,765 Donnez-moi le laser. Trois micromètres. 334 00:38:50,645 --> 00:38:51,479 Ouah! 335 00:38:52,230 --> 00:38:56,151 - Avez-vous obtenu ce pouvoir dans une barrière de sorcière ? - Oui. 336 00:38:56,359 --> 00:38:59,779 Quand j'ai cligné des yeux en retour Nous n'avons pas été envoyés dans l'espace. 337 00:38:59,863 --> 00:39:03,491 Au lieu de cela, nous avons dû enquêter "anomalies sur terre". 338 00:39:03,658 --> 00:39:09,539 Cela devait être lourd. Ta mère parlé de votre désir d’espace. 339 00:39:09,747 --> 00:39:12,125 Tu devrais être à la maison "avant de m'en rendre compte". 340 00:39:12,292 --> 00:39:13,919 Hein? 341 00:39:14,335 --> 00:39:19,465 Quand tu es parti tu as dit : "Je serai à la maison avant que tu le saches." 342 00:39:21,842 --> 00:39:27,557 Je le pensais, mais je ne savais pas dans quoi je m'embarquais. 343 00:39:27,723 --> 00:39:34,064 - Je ne pourrais pas expliquer à une fille... - Une fille qui t'admirait. 344 00:39:37,858 --> 00:39:39,527 Si tu savais… 345 00:39:40,820 --> 00:39:42,738 Je pensais revenir. 346 00:39:42,863 --> 00:39:46,742 Mais j'ai juste… Il y avait des gens qui avaient besoin de moi. 347 00:39:47,702 --> 00:39:49,370 Nous avions besoin de toi, Carol. 348 00:40:08,598 --> 00:40:11,892 Bonjour. J'espère que ça n'a pas d'importance, Je n'ai pas d'autres vêtements. 349 00:40:12,060 --> 00:40:15,230 Ça va bien. Ils vous habillent. 350 00:40:18,274 --> 00:40:19,109 Je... 351 00:40:20,151 --> 00:40:22,820 je m'excuse pour la façon dont je vous ai adressé la parole. 352 00:40:24,780 --> 00:40:25,740 Merci. 353 00:40:27,908 --> 00:40:33,164 La situation n'est bien sûr pas idéale, mais c'est vraiment sympa… 354 00:40:33,957 --> 00:40:36,042 ...pour avoir à nouveau du monde à bord. 355 00:40:38,169 --> 00:40:39,879 Cela devient assez solitaire. 356 00:40:40,046 --> 00:40:45,176 Si tu as besoin de compagnie, je viendrai. J'ai tout laissé tomber. J'abandonne mes études. 357 00:40:45,385 --> 00:40:46,802 Ne le fais pas. 358 00:40:47,637 --> 00:40:49,180 Mais peut-on recommencer ? 359 00:40:50,556 --> 00:40:53,434 Bonjour. Je m'appelle Carol Danvers. 360 00:40:55,020 --> 00:40:59,274 Kamala Khan. Mais quand je combats le crime suis-je Mme Marvel. 361 00:40:59,482 --> 00:41:02,902 J'espère que cela joue avec le droit d'auteur. Je n'aurais jamais pensé que nous nous rencontrerions. 362 00:41:03,069 --> 00:41:07,032 Mais maintenant nous sommes ici, et je réalise que j'aurais dû demander la permission. 363 00:41:07,948 --> 00:41:09,993 Alors... 364 00:41:10,118 --> 00:41:11,619 Aime...? 365 00:41:12,620 --> 00:41:14,330 D'accord... 366 00:41:14,539 --> 00:41:17,208 C'est ainsi que nous allons procéder. - Capitaine Marvel... 367 00:41:17,375 --> 00:41:20,253 Ne m'appelle pas comme ça. J'ai changé ta couche. 368 00:41:20,461 --> 00:41:23,339 Une fois. Ce qui t'a fait vomir en cascade. 369 00:41:23,548 --> 00:41:27,135 - C'est mon vaisseau, alors je fais le plan. - À quand remonte la dernière fois que vous avez dirigé une équipe ? 370 00:41:27,343 --> 00:41:28,803 La semaine dernière. 371 00:41:28,928 --> 00:41:31,181 - L'oie ne compte pas. - Essayez de lui donner des ordres vous-même. 372 00:41:31,347 --> 00:41:34,559 - Sommes-nous une équipe... ?! - Non, nous ne sommes pas une équipe. 373 00:41:35,685 --> 00:41:38,104 Moi, Kamala Khan de Jersey City - 374 00:41:38,271 --> 00:41:41,441 - fait équipe avec Captain Marvel et le capitaine Monica Rambeau - 375 00:41:41,607 --> 00:41:44,110 - qui s'appellera désormais... 376 00:41:45,861 --> 00:41:47,155 ...Professeur Marvel. 377 00:41:47,322 --> 00:41:49,657 - "Professeur Marvel"... - Non. 378 00:41:49,782 --> 00:41:52,993 - Je ne pense pas. Mais merci. - Les Merveilles... 379 00:41:53,161 --> 00:41:58,333 Maintenant que c'est réglé, j'en sais assez la façon dont elle fait les sauts étranges. 380 00:41:59,542 --> 00:42:02,962 Elle en a un comme ça. Un bracelet de ma grand-mère. 381 00:42:03,296 --> 00:42:08,218 Il a commencé à briller d'une manière étrange quand Dar-Benn a ouvert le point de saut. 382 00:42:08,384 --> 00:42:13,013 Une fois que cela m'a déplacé dans l'espace et le temps, ce qui semble lié. 383 00:42:14,307 --> 00:42:16,142 Vous décrivez une bande quantique. 384 00:42:16,351 --> 00:42:19,770 Je savais qu'il y en avait deux, mais pas que l’autre soit dans l’espace. 385 00:42:20,563 --> 00:42:23,023 Est-ce un couple ? Comment peut-on avoir un groupe quantique ? 386 00:42:23,149 --> 00:42:25,776 - Qu'est-ce qu'une bande quantique ? - Un mythe. 387 00:42:25,943 --> 00:42:28,904 Je pensais. C'est un artefact ancien. 388 00:42:30,281 --> 00:42:32,492 C'est ce que Dar-Benn a trouvé sur le MB-418. 389 00:42:32,658 --> 00:42:37,080 Et puis elle et Kamala ont trébuché les uns sur les autres ? Quelles sont les chances ? 390 00:42:37,288 --> 00:42:41,626 "Ce que tu cherches, te cherche." C'est écrit sur le bracelet. 391 00:42:41,792 --> 00:42:47,673 Selon les légendes Kree, les bandes quantiques étaient utilisées pour créer chaque saut dans l'espace. 392 00:42:47,840 --> 00:42:49,300 Un réseau de téléportation. 393 00:42:49,509 --> 00:42:53,179 Deux bandes quantiques qui ensemble lie la galaxie ensemble. 394 00:42:53,346 --> 00:42:56,724 Cela explique nos changements entrelacés. 395 00:42:56,891 --> 00:42:59,769 Mais Dar-Benn n'en a qu'un. 396 00:42:59,935 --> 00:43:03,981 Elle doit le surcharger avec l'énergie de son marteau spatial. 397 00:43:04,107 --> 00:43:07,735 - "L'arme universelle." - J'ai pensé à l'appeler le Kosmo Stick. 398 00:43:07,902 --> 00:43:11,906 Elle l'utilise pour forcer points de saut instables. 399 00:43:12,365 --> 00:43:14,992 Nous devons l'arrêter avant d'en faire un autre. 400 00:43:15,368 --> 00:43:20,080 - J'ai vu des cartes stellaires sur son vaisseau. - Qu'ont-ils montré ? 401 00:43:20,831 --> 00:43:22,917 - Des étoiles... - D'accord. 402 00:43:23,709 --> 00:43:25,920 Cela ne fait rien. J'ai un plan. 403 00:43:26,587 --> 00:43:29,757 Nous l'utilisons ici. L'un des appareils de torture des Skrulls. 404 00:43:29,882 --> 00:43:35,971 - Qu'on met sur la tête... ? - Il sert à accéder aux mémoires. 405 00:43:36,096 --> 00:43:40,935 Je l'ai utilisé pour retrouver les souvenirs que les Kree m'ont volé. 406 00:43:41,644 --> 00:43:44,063 - Toujours? - Oui. 407 00:43:44,189 --> 00:43:46,732 Mais on peut l’utiliser de plusieurs manières. 408 00:43:46,899 --> 00:43:50,069 C'est inoffensif. Asseyez-vous confortablement. 409 00:43:57,076 --> 00:43:58,828 Comme c’est louche. 410 00:43:59,954 --> 00:44:01,121 Dos. 411 00:44:03,082 --> 00:44:05,960 Son bracelet absorbe votre énergie. 412 00:44:06,126 --> 00:44:09,714 Tu sembles lui avoir donné du pouvoir à utiliser contre vous. 413 00:44:11,174 --> 00:44:12,175 Kamala ? 414 00:44:14,177 --> 00:44:17,638 - Ici peut-être ? - Les coordonnées ! Voyez-vous ce que ça dit ? 415 00:44:17,805 --> 00:44:19,890 Oui. Galaxie magellanique. 416 00:44:22,352 --> 00:44:24,144 Vous obtenez le siège du pilote. 417 00:44:24,312 --> 00:44:27,440 C'est toi, Monica ? Tellement mignon ! 418 00:44:29,275 --> 00:44:29,984 Attendez! 419 00:44:30,150 --> 00:44:31,151 Que fais-tu, Carole ? 420 00:44:35,114 --> 00:44:36,366 Pourquoi m'as-tu demandé de venir, Maria ? 421 00:44:36,532 --> 00:44:37,825 Mère? 422 00:44:39,535 --> 00:44:40,995 Le cancer est de retour. 423 00:44:42,247 --> 00:44:44,332 Vous devez prendre soin de Goose. 424 00:44:46,209 --> 00:44:47,543 - Non. - Quoi, non ? 425 00:44:47,752 --> 00:44:50,546 - Non, tu peux à nouveau vaincre le cancer. - Carole... 426 00:44:50,796 --> 00:44:53,383 - Je ne reprends pas le chat. - Ce n'est pas un chat. 427 00:44:55,468 --> 00:44:58,095 Ça aurait été toi ce jour-là. 428 00:44:58,221 --> 00:45:00,265 Notre stupide course vers le hangar. 429 00:45:00,431 --> 00:45:05,770 Je n'ai jamais voulu être Captain Marvel. Le capitaine Rambeau me convient parfaitement. 430 00:45:06,186 --> 00:45:08,898 Et c'est juste ça jusqu'à ce que Monica revienne. 431 00:45:11,359 --> 00:45:12,568 Elle a été bluffée. 432 00:45:12,777 --> 00:45:15,488 - Je ne veux pas revivre ça, Carol ! - Désolé. 433 00:45:19,867 --> 00:45:21,577 Arrête ça, Carol ! 434 00:45:21,786 --> 00:45:23,496 Rappelez-vous votre tâche. 435 00:45:23,704 --> 00:45:26,332 Je cherche le patient de la chambre 104. 436 00:45:26,499 --> 00:45:28,626 Et n'oubliez pas de rentrer à la maison. 437 00:45:28,793 --> 00:45:30,420 Ta mère est morte, mon ami. 438 00:45:30,628 --> 00:45:32,171 Non...! 439 00:45:37,385 --> 00:45:40,346 - Ne recommence jamais ça. - Ce n'était pas censé arriver. 440 00:45:40,513 --> 00:45:44,350 - Alors ta mère... - Elle est morte pendant mon absence. 441 00:45:45,184 --> 00:45:48,228 Quand je suis revenu, il ne restait plus personne. 442 00:45:54,277 --> 00:45:55,861 D'accord... 443 00:46:03,744 --> 00:46:04,745 Merci. 444 00:46:07,915 --> 00:46:12,252 - Elle avait l'air sympa. Je regrette. - Elle l'était. 445 00:46:12,378 --> 00:46:13,879 Elle était géniale. 446 00:46:16,048 --> 00:46:19,009 Nous devons travailler avec ce que nous savons. 447 00:46:20,010 --> 00:46:22,054 C'est ce que nous savons. 448 00:46:22,221 --> 00:46:28,018 Le réseau de téléportation est un système de trous de ver dans l'espace-temps, des "points de saut" - 449 00:46:28,143 --> 00:46:30,896 - ce qui nous permet de voyager entre les systèmes planétaires. 450 00:46:31,063 --> 00:46:34,650 Il agrandit la pièce sans déchirer le tissu de l’espace. 451 00:46:35,275 --> 00:46:40,030 Comme la fracturation hydraulique. Plus vous percez de trous, plus les schistes deviennent instables. 452 00:46:40,239 --> 00:46:41,907 Et puis – un tremblement de terre. 453 00:46:43,868 --> 00:46:48,163 Donc si elle continue à créer des points de départ ça va vraiment mal. 454 00:46:48,288 --> 00:46:50,708 La question est de savoir ce qu'elle veut. 455 00:46:51,667 --> 00:46:56,339 Tarnax était autrefois occupée par les Kree, alors peut-être que l'attaque était un avertissement ? 456 00:46:56,506 --> 00:47:00,300 - Est-ce qu'elle cherche une autre ancienne colonie ? - Y a-t-il quelqu'un comme ça à Magellanska ? 457 00:47:00,426 --> 00:47:04,472 Les Kree avaient colonisé 25% de la galaxie à un moment donné, alors… 458 00:47:04,639 --> 00:47:10,436 Si elle voulait détruire Tarnax, pourquoi pas utiliser une bombe ? Pourquoi un point de départ ? 459 00:47:10,603 --> 00:47:13,606 Juste. Les points ne sont pas des armes, sans transport. 460 00:47:13,814 --> 00:47:19,654 Ils ont deux côtés, donc à propos de l'atmosphère de Tarnax vidé, il a dû aller quelque part. 461 00:47:19,904 --> 00:47:21,071 À Hala. 462 00:47:22,823 --> 00:47:26,494 La guerre civile a pratiquement pris fin sur toutes les ressources naturelles de Hala. 463 00:47:26,619 --> 00:47:29,204 Air pauvre en oxygène, il y a une sécheresse... 464 00:47:29,329 --> 00:47:32,041 Sec ? Alors peut-être qu'elle le fera je veux de l'eau la prochaine fois. 465 00:47:32,207 --> 00:47:36,253 - Et où se trouve-t-il à Magellan... - Aladna. 466 00:47:37,755 --> 00:47:40,090 Les océans couvrent 99,63 % de la surface de la planète. 467 00:47:40,215 --> 00:47:42,968 Un chiffre très précis. Vous y êtes allé. 468 00:47:45,304 --> 00:47:46,305 Oui...? 469 00:47:47,222 --> 00:47:48,057 Oui. 470 00:47:50,893 --> 00:47:53,353 - Comme elle avait l'air stupide. - Oui, pourquoi es-tu nerveux ? 471 00:47:53,521 --> 00:47:55,481 Tout à fait sur Aladna ? 472 00:47:57,525 --> 00:48:00,110 - Une voix jarre ici. - Bien sûr. 473 00:48:00,277 --> 00:48:03,072 Nous allons à Aladna et sépare Dar-Benn du bracelet. 474 00:48:03,238 --> 00:48:04,990 Nous avons notre cours. 475 00:48:05,115 --> 00:48:09,328 Il n’y aura pas d’aventures spatiales pour toi, Kamala ! 476 00:48:09,495 --> 00:48:12,247 Nicolas a dit à quel point ils peuvent être dangereux. 477 00:48:12,372 --> 00:48:15,125 "Fury" est son nom... 478 00:48:15,292 --> 00:48:17,169 où es-tu où est Abu 479 00:48:17,336 --> 00:48:20,590 En enfer, il nous a amenés. 480 00:48:22,633 --> 00:48:25,970 - Enfer? Alors je suis le diable ? - La fureur... 481 00:48:26,136 --> 00:48:30,140 Ils ont insisté, et ton père ont des difficultés à voyager dans l’espace. 482 00:48:30,265 --> 00:48:34,979 Bonjour, chérie. je suis assis dedans un ascenseur spatial fou qui monte. Ou... 483 00:48:35,145 --> 00:48:37,397 Nous allons peut-être descendre. 484 00:48:37,523 --> 00:48:40,067 - Y a-t-il des directions dans l'espace ? - Oui. 485 00:48:40,234 --> 00:48:41,486 Mais pas de tournage. 486 00:48:43,863 --> 00:48:45,197 (Aidez-moi.) 487 00:48:46,240 --> 00:48:47,241 Ah...! 488 00:48:54,957 --> 00:48:56,917 Très bien, Fury ? 489 00:48:57,084 --> 00:49:02,089 Un autre pic d'énergie. Il y a des rapports provenant de partout sur le réseau. 490 00:49:02,256 --> 00:49:04,717 Il faut l'empêcher d'en faire un autre. 491 00:49:04,925 --> 00:49:07,470 Et nous ne pouvons risquer aucun changement de lieu. 492 00:49:07,887 --> 00:49:12,683 Mme Khan, votre fille doit rester avec nous jusqu'à ce que nous ayons résolu ce problème. 493 00:49:12,850 --> 00:49:13,768 Oui! 494 00:49:13,934 --> 00:49:18,481 - Tu dois la laisser partir ! - Ce n'est pas si simple, Mme Khan. 495 00:49:18,689 --> 00:49:20,816 Nous avons besoin de Kamala. 496 00:49:21,025 --> 00:49:24,444 On a trouvé l'autre bracelet de nounou, et une femme belle mais étrange - 497 00:49:24,612 --> 00:49:26,614 - l'utilise pour blesser les gens. 498 00:49:26,781 --> 00:49:30,785 Il y a donc un autre bracelet, et ils ont l'intention de l'utiliser contre vous ? 499 00:49:30,993 --> 00:49:35,455 - Monica prend soin d'elle. - Oui, nous veillerons à ce qu'elle rentre à la maison. 500 00:49:35,581 --> 00:49:37,041 Je le promets. 501 00:49:37,207 --> 00:49:40,753 Gardez le cap. Nous le comprenons comment fermer les points de saut. 502 00:49:40,961 --> 00:49:43,463 Maintenant écoute ici, Kamala. 503 00:49:43,673 --> 00:49:45,049 Si tu rencontres quelque chose 504 00:49:45,215 --> 00:49:46,676 alors je vais la tuer ! 505 00:49:46,884 --> 00:49:48,093 Dis-le ! 506 00:49:49,679 --> 00:49:51,346 Je t'aime bêta. 507 00:49:51,471 --> 00:49:52,515 Je t'aime plus. 508 00:49:52,682 --> 00:49:54,684 - Qu'a-t-elle dit ? - Rien. 509 00:49:55,643 --> 00:50:00,189 Personne ne s'en soucie plus que Captain Marvel et personne n'en aura plus pour ça. 510 00:50:00,397 --> 00:50:03,358 crois-moi, Kamala est entre de bonnes mains avec Carol. 511 00:50:07,572 --> 00:50:11,450 Qu'est-ce qui se passe avec le chat ? Il se comporte très étrangement. 512 00:50:11,576 --> 00:50:16,622 En plus, elle a l'air plutôt potelée. Vous la nourrissez trop. 513 00:50:18,457 --> 00:50:20,042 Oie? 514 00:50:23,754 --> 00:50:24,755 Oie! 515 00:50:26,882 --> 00:50:29,885 Des lucioles ? Veilleuse? La comtesse Marvel ? Maîtresse Marvel ? 516 00:50:30,052 --> 00:50:32,763 Docteur Marvel ? Docteur Bright ? 517 00:50:33,598 --> 00:50:35,099 Professeur Marvel ? 518 00:50:35,265 --> 00:50:38,227 Nova? Fille supernova ? Spectre? Vision spectrale ? 519 00:50:38,393 --> 00:50:40,395 Vision! Non, désolé. 520 00:50:40,479 --> 00:50:44,524 J'ai dit que je n'en voulais pas ou besoin d'un nom de code. 521 00:50:44,650 --> 00:50:48,528 Il est plus important que nous puissions nous coordonner. Devons-nous pratiquer le déplacement ? 522 00:50:51,073 --> 00:50:53,618 Les pouvoirs sont activés après le déplacement. Bon à savoir. 523 00:50:53,784 --> 00:50:55,786 Tous ensemble en trois. 524 00:50:55,953 --> 00:50:59,081 Un, deux, trois, courez. 525 00:50:59,248 --> 00:51:02,542 - Vous avez dit "conduire" alors que nous étions censés conduire à trois. - Je sais. 526 00:51:08,841 --> 00:51:09,842 Maintenant. 527 00:51:10,509 --> 00:51:11,510 Maintenant. 528 00:51:11,844 --> 00:51:12,720 Maintenant. 529 00:51:13,137 --> 00:51:14,138 Un deux trois! 530 00:51:16,849 --> 00:51:17,808 Elle lança un regard noir… 531 00:51:21,228 --> 00:51:23,063 Maintenant. Maintenant. 532 00:51:23,230 --> 00:51:24,732 Tu peux attendre une seconde ? 533 00:51:25,232 --> 00:51:26,776 Et... changez de vitesse ! 534 00:51:28,986 --> 00:51:29,820 Changement! 535 00:51:33,866 --> 00:51:34,784 Je vais le réparer ! 536 00:51:42,332 --> 00:51:43,333 Oui! 537 00:51:46,420 --> 00:51:47,421 Et changez ! 538 00:51:48,547 --> 00:51:52,635 ...vous devriez donc investir dans des fonds indiciels et non des actions individuelles. 539 00:51:52,802 --> 00:51:57,222 Fonds de pension et comptes de placement sont cependant importants pour des raisons fiscales. 540 00:51:57,389 --> 00:52:01,185 - Je n'ai jamais pensé à la retraite. - Il n'est jamais trop tard. 541 00:52:01,393 --> 00:52:04,521 Et jamais trop tôt, comme je dis ! Quel âge as-tu? 542 00:52:04,647 --> 00:52:07,441 - 306 ans. - Alors tu as le même âge. 543 00:52:11,236 --> 00:52:13,739 - Ca c'était quoi? - Je vais le découvrir. 544 00:52:13,989 --> 00:52:16,575 Objets étrangers dans le secteur K. 545 00:52:16,701 --> 00:52:18,786 - Qu'est-ce que... - N'y touchez pas. 546 00:52:21,163 --> 00:52:23,916 - Qu'est-ce que c'est? - Pas le plus pâle. 547 00:52:24,124 --> 00:52:26,126 - Comment est-il arrivé là ? - Je ne sais pas! 548 00:52:27,837 --> 00:52:29,546 Devrions-nous le dire à Fury ? 549 00:52:31,090 --> 00:52:33,508 Vingt secondes avant le barrage. 550 00:52:33,676 --> 00:52:37,304 Devenez fou ! Je suis dans l'espace avec deux super-héros. 551 00:52:37,471 --> 00:52:40,390 Ai-je le temps d'aller aux toilettes ? Ici, ça coule. 552 00:52:40,515 --> 00:52:42,893 Personne ne me croira. Nakia ne le ferait jamais… 553 00:53:38,157 --> 00:53:41,786 Oui, alors il était temps. Appareils de communication... 554 00:53:41,911 --> 00:53:45,705 Waouh...! J'en ai toujours voulu un comme ça. 555 00:53:45,831 --> 00:53:50,627 - Des tests, des tests. Un deux trois. - Nous t'entendons, Kamala. Merci. 556 00:53:52,212 --> 00:53:54,965 Une petite mise au point avant de commencer... 557 00:53:55,132 --> 00:54:00,095 - Qu'est-ce que c'est ? - Je suis plutôt célèbre ici. 558 00:54:00,554 --> 00:54:02,932 Vous êtes célèbre partout. 559 00:54:03,098 --> 00:54:06,852 C'est différent. J'ai aidé le prince avec une... question juridique. 560 00:54:06,977 --> 00:54:09,313 - D'accord. - Allez. 561 00:54:09,479 --> 00:54:11,565 Quoi qu'il arrive, suivez mes instructions. 562 00:54:11,731 --> 00:54:17,780 La culture Aladdin est un peu à part, alors maintenant, il y aura une cérémonie. Reste calme. 563 00:54:17,988 --> 00:54:20,115 Douce Aladna 564 00:54:20,324 --> 00:54:23,243 carrefour paisible 565 00:54:23,410 --> 00:54:25,745 Joyau du Quadrant 566 00:54:25,913 --> 00:54:28,833 Aladna, notre maison 567 00:54:28,958 --> 00:54:32,669 - Bonjour, petit ami. Pouvez-vous dire... - Douce Aladna... 568 00:54:33,253 --> 00:54:36,131 comme si le temps s'était arrêté 569 00:54:36,340 --> 00:54:39,176 C'est si agréable que tu sois rentré à la maison 570 00:54:39,969 --> 00:54:43,806 Notre princesse est à la maison ! 571 00:54:44,014 --> 00:54:44,849 "Princesse"? 572 00:54:50,604 --> 00:54:53,065 - C'est une question technique. - Que se passe-t-il ici, Carol ? 573 00:54:53,440 --> 00:54:57,111 Ils communiquent par le chant. Ils ne comprennent que si vous chantez. 574 00:54:57,319 --> 00:55:02,241 Montre-leur le banquet, Le prince Yan est au banquet 575 00:55:02,407 --> 00:55:04,451 Bonjour, bonjour... 576 00:55:05,452 --> 00:55:07,412 Nous allons au banquet... 577 00:55:07,955 --> 00:55:10,833 Où est le prince, où est le prince ? Hé, hé, hé ! 578 00:55:20,467 --> 00:55:21,635 Pourquoi tu ne danses pas ? 579 00:55:21,801 --> 00:55:22,802 Je fais. 580 00:55:23,803 --> 00:55:25,597 La danse c'est la vie 581 00:55:25,805 --> 00:55:27,224 Nous y serons bientôt. 582 00:55:28,600 --> 00:55:30,895 Comme tu es mignon...! 583 00:55:32,396 --> 00:55:33,397 Ah... 584 00:55:36,441 --> 00:55:38,777 Pouvez-vous obtenir ce qu'ils ont commandé ? 585 00:55:39,736 --> 00:55:43,740 - Si tu le dis à quelqu'un... - Quoi ? Que tu es une jolie princesse ? 586 00:55:44,574 --> 00:55:47,953 Voilà donc la « question juridique ». 587 00:55:48,078 --> 00:55:51,165 C'est un mariage de convenance. Une démarche diplomatique. 588 00:55:51,331 --> 00:55:55,710 C'était une lutte de pouvoir. Société matriarcale, et nous sommes amis. 589 00:55:55,835 --> 00:55:59,381 - C'est une longue histoire. - Peut-être que tu peux le chanter. 590 00:55:59,548 --> 00:56:02,259 Peut-être pas... Nous y sommes. 591 00:56:08,515 --> 00:56:09,975 Condamner...! 592 00:56:13,187 --> 00:56:15,730 D'accord, je vois pourquoi tu aimes ça ici. 593 00:56:18,901 --> 00:56:23,280 - Bague de luxure ! - Oui! 594 00:56:24,239 --> 00:56:29,203 C'est un plaisir d'annoncer pour tout le monde dans la salle 595 00:56:29,578 --> 00:56:31,788 Deux nouveaux invités 596 00:56:33,958 --> 00:56:37,169 il faut faire le plein 597 00:56:37,377 --> 00:56:39,254 Ha-ha-ha-ha ! 598 00:56:39,463 --> 00:56:42,507 Mais laisse toujours ma cloche sonner 599 00:56:42,674 --> 00:56:46,761 être alerté d'une offre invité 600 00:56:47,262 --> 00:56:51,683 Parce qu'ici nous avons - un, deux trois 601 00:56:52,392 --> 00:56:57,814 Les merveilles ! 602 00:56:59,274 --> 00:57:03,278 - "Les Merveilles" ! Oui! - Comment est-ce déjà devenu une chose ? 603 00:57:03,487 --> 00:57:06,240 - Maintenant, on y va doucement. - Où est le prince ? 604 00:57:18,502 --> 00:57:19,503 Il est... 605 00:57:20,545 --> 00:57:21,546 Qu'est-ce que... ? 606 00:57:26,885 --> 00:57:29,221 - Que fait-elle ? - Respecte leur flux. 607 00:57:36,603 --> 00:57:39,481 Combien de temps 608 00:57:40,107 --> 00:57:42,734 est-ce que mon partenaire de danse restera cette fois-ci ? 609 00:57:42,859 --> 00:57:45,862 - Yan, nous sommes tous... - Que se passe-t-il ici ? 610 00:57:45,945 --> 00:57:47,281 En péril ! 611 00:57:47,531 --> 00:57:50,034 - Notre capitaine veut notre aide - Aide 612 00:57:50,159 --> 00:57:53,328 - Dar-Benn arrive - Ça picote ! 613 00:57:54,079 --> 00:57:58,958 - Aladna ne craint pas Dar-Benn - Suivez votre coutume et invitez-la ici 614 00:57:59,126 --> 00:58:01,920 Donnez-moi une chance ici, parce que bientôt ça devient trop compliqué 615 00:58:02,087 --> 00:58:04,923 Alors je vais laisser entrer un loup 616 00:58:05,090 --> 00:58:08,218 et j'ai confiance que tu peut-on arrêter l'armée ? 617 00:58:08,468 --> 00:58:09,761 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 618 00:58:09,886 --> 00:58:14,058 - Combien de chapitres de fanfic cela fera-t-il ? - Beaucoup. 619 00:58:14,183 --> 00:58:16,893 N'oublie pas 620 00:58:18,895 --> 00:58:22,066 je ne suis pas seul 621 00:58:25,610 --> 00:58:26,903 Monique... 622 00:58:30,740 --> 00:58:35,495 Princesse d'étoile... 623 00:58:35,662 --> 00:58:38,582 Arrêtez, arrêtez. Nous devons parler. 624 00:58:38,748 --> 00:58:39,999 Certainement. 625 00:58:40,125 --> 00:58:43,212 - Il n'est pas obligé de chanter ? - Non, il est bilingue. 626 00:58:43,795 --> 00:58:48,092 Nous sommes très mal habillés. Pouvez-vous organiser quelque chose d'un peu plus convivial pour le combat ? 627 00:58:48,258 --> 00:58:49,593 Bien sûr. 628 00:58:49,926 --> 00:58:50,927 Merci! 629 00:58:54,848 --> 00:58:58,268 - Des théories ? - Au mieux, un ravageur occasionnel. 630 00:58:59,644 --> 00:59:04,399 Au pire, une attaque hostile. Une sorte d’arme infectieuse. 631 00:59:04,649 --> 00:59:06,985 Il y a peut-être un traître parmi nous. 632 00:59:07,111 --> 00:59:11,740 Ne tirons pas de conclusions hâtives. Cet œuf… 633 00:59:11,948 --> 00:59:15,327 Nous continuons à l'étudier et voir si quelque chose... 634 00:59:15,535 --> 00:59:18,747 Attention. 29 autres objets détectés. 635 00:59:22,084 --> 00:59:23,085 Mon Dieu. 636 00:59:26,045 --> 00:59:28,423 - Dame de Lumière, alors ? - Non. 637 00:59:28,673 --> 00:59:30,259 - Fréquence ? Pulsar? - Non. 638 00:59:30,425 --> 00:59:32,927 - Dame à la Lumière Pulsante ? - Absolument pas. 639 00:59:33,052 --> 00:59:35,180 - Ce n'est pas trop ? - Non. 640 00:59:45,649 --> 00:59:47,651 Nous le faisons rapidement. Rien de grandiose. 641 00:59:47,817 --> 00:59:50,279 Vous trois devez disparaître. Mais restez proche. 642 00:59:50,445 --> 00:59:51,655 Ma spécialité. 643 00:59:58,662 --> 01:00:00,330 Ça marchera, Yan. 644 01:00:01,915 --> 01:00:04,501 Minimisez les changements de vitesse accidentels. 645 01:00:05,377 --> 01:00:07,337 Tenez-la aussi longtemps que vous le pouvez. 646 01:00:07,504 --> 01:00:10,132 Monica et moi la prenons au dépourvu et prend le bracelet. 647 01:00:13,927 --> 01:00:15,304 Le moment est venu. 648 01:01:16,615 --> 01:01:19,659 Pourquoi es-tu ici, Très-Haut ? 649 01:01:19,826 --> 01:01:25,039 je suis venu te pardonner pour vos crimes contre les Kree. 650 01:01:25,164 --> 01:01:27,125 - Accroupissez-vous. - Pour toi? 651 01:01:29,919 --> 01:01:32,171 - Je ne m'agenouille jamais. - D'accord. 652 01:02:00,534 --> 01:02:01,535 Condamner! 653 01:02:25,224 --> 01:02:26,225 Utilisez le foulard. 654 01:02:44,536 --> 01:02:45,537 Commencer! 655 01:02:54,629 --> 01:02:55,839 Je l'ai trouvée. 656 01:03:12,522 --> 01:03:13,982 Où es-tu, Monique ? 657 01:03:20,530 --> 01:03:21,490 Remplace-moi. 658 01:03:21,656 --> 01:03:23,074 Un, deux... 659 01:03:24,117 --> 01:03:26,495 - Ne fais pas ça. - Trop tard. 660 01:04:05,534 --> 01:04:06,868 Où as-tu eu ça ? 661 01:04:07,452 --> 01:04:09,913 Grand-mère l'a envoyé par la poste. 662 01:04:11,540 --> 01:04:15,293 - Donnez-le ici. - Cours, Kamala. Au navire ! 663 01:04:29,516 --> 01:04:32,226 Vos pouvoirs ne font que me rendre plus fort. 664 01:04:55,750 --> 01:04:57,586 Les pics d’énergie surchargent les systèmes. 665 01:04:57,711 --> 01:04:58,878 Devons-nous faire quelque chose à ce sujet ? 666 01:04:59,045 --> 01:05:01,631 - L'ascenseur spatial est hors ligne. - Avez-vous déjà eu de bonnes nouvelles ? 667 01:05:03,132 --> 01:05:07,554 - La moitié des capsules de sauvetage viennent de mourir. - Ce n'était pas une bonne nouvelle. 668 01:05:40,712 --> 01:05:43,256 - Tu es partant ? - Oui. 669 01:05:44,716 --> 01:05:46,468 Redirigez tous les vols de chasse. 670 01:05:57,812 --> 01:05:59,438 Désengage le pilote automatique. 671 01:06:05,403 --> 01:06:08,447 Mon Dieu... D'accord, alors nous partirons en voiture. 672 01:06:11,576 --> 01:06:12,494 Monique ? 673 01:06:14,746 --> 01:06:16,581 On s'écrase, Monica ! 674 01:06:19,959 --> 01:06:22,461 - Je pensais que tu pourrais conduire ça ! - Viens ici, Carol ! 675 01:06:23,129 --> 01:06:25,173 - Attends une minute. - Elle n'est pas vraie... 676 01:06:31,721 --> 01:06:34,265 "Oh capitaine, mon capitaine !" 677 01:06:42,524 --> 01:06:45,026 - Non, non... ! - Déplacez-vous. 678 01:06:54,077 --> 01:06:56,663 - J'active un point de saut. - Non, alors elle s'en va. 679 01:06:56,830 --> 01:06:59,290 - Et les vingt autres navires ? - Je vais arranger ça. 680 01:07:05,254 --> 01:07:08,174 - Robot de chasse verrouillé sur la cible. - Filles...? 681 01:07:18,101 --> 01:07:19,603 Robots de chasse entrants. 682 01:07:19,769 --> 01:07:21,437 - Nous nous retrouverons dans 5 heures... - Il faut tricoter ! 683 01:07:21,520 --> 01:07:23,522 - Cela ne doit plus se reproduire. - C'est déjà arrivé. 684 01:07:23,607 --> 01:07:25,984 - Je vais arranger ça. - Nous mourrons dans le coup d'État. 685 01:07:26,192 --> 01:07:27,526 Point de saut activé. 686 01:07:47,797 --> 01:07:49,674 Nous avons laissé Aladna dans le pétrin ! 687 01:07:49,841 --> 01:07:53,637 Dar-Benn allait prendre mon bracelet. J'ai pris une décision, comme toi à Tarnax. 688 01:07:53,803 --> 01:07:56,681 Ne sois pas comme moi. J'ai complètement échoué. 689 01:07:56,848 --> 01:08:01,811 Si nous n'étions pas liés aviez-vous battu Dar-Benn. Désolé. 690 01:08:03,396 --> 01:08:05,690 Non, tu ne comprends pas. 691 01:08:05,899 --> 01:08:10,862 Les Kree avaient une IA comme dirigeant depuis des milliers d'années. Cela les a conduits à la guerre. 692 01:08:11,112 --> 01:08:14,532 Je pensais que c'était le seul moyen de l'arrêter où l'anéantir. 693 01:08:15,408 --> 01:08:18,620 Mais je n'ai fait qu'empirer les choses. 694 01:08:20,163 --> 01:08:26,127 J'ai provoqué leur guerre civile, que leur air était irrespirable. 695 01:08:26,294 --> 01:08:28,546 C'est ainsi que j'ai obtenu le nom de The Destroyer. 696 01:08:30,006 --> 01:08:33,677 Et je ne voulais pas que tu verrais cette version de moi. 697 01:08:36,554 --> 01:08:38,597 C'est pour ça que tu n'es pas revenu ? 698 01:08:38,723 --> 01:08:42,769 Je voulais tout arranger avant de rentrer à la maison. 699 01:08:43,812 --> 01:08:45,104 Carole... 700 01:08:46,690 --> 01:08:48,775 Une famille ne fonctionne pas comme ça. 701 01:08:50,359 --> 01:08:54,197 Je ne t'attendais jamais serait le puissant Capitaine Marvel. 702 01:08:55,949 --> 01:08:58,117 Je voulais juste que tu reviennes. 703 01:08:59,410 --> 01:09:00,745 Ma tante. 704 01:09:06,334 --> 01:09:08,670 Je suis vraiment contente que tu sois là maintenant. 705 01:09:15,134 --> 01:09:17,220 Et toi aussi. 706 01:09:17,345 --> 01:09:19,055 Je suis heureux d'être ici. 707 01:09:20,389 --> 01:09:22,684 Mais cela, vous l’avez probablement compris. 708 01:09:22,851 --> 01:09:28,106 Désolé, j'ai été si intense. Tu as pas de place pour être une vraie personne. 709 01:09:33,444 --> 01:09:36,405 - Nous devons la trouver. - Elle pourrait être n'importe où. 710 01:09:36,614 --> 01:09:39,117 Non, pas nulle part. 711 01:09:40,159 --> 01:09:44,663 Elle s'en prend aux gens que j'aime et voler des biens dans mes maisons. 712 01:09:45,623 --> 01:09:47,583 Nous devons prévenir Fury. 713 01:09:53,923 --> 01:09:55,633 Il s'agit d'une situation d'urgence. 714 01:09:55,759 --> 01:10:00,513 Tous les S.A.B.E.R. le personnel doit signaler dans une nacelle d'évacuation. 715 01:10:00,679 --> 01:10:02,891 Un seul hall d'évacuation en service. 716 01:10:03,057 --> 01:10:08,897 On ne peut pas évacuer 350 personnes en 15 capsules pouvant contenir dix chacune. 717 01:10:09,063 --> 01:10:13,651 Remplissez-les du mieux que vous pouvez et pensez à un plan B. 718 01:10:27,540 --> 01:10:29,167 Aamir ! Aidez-les. 719 01:10:31,795 --> 01:10:33,337 Je peux le gérer. 720 01:10:37,967 --> 01:10:38,968 Mon salon ! 721 01:10:40,261 --> 01:10:42,013 Oie? 722 01:10:52,523 --> 01:10:54,901 Oie, comment... 723 01:10:55,651 --> 01:10:58,362 Viens ici. 724 01:10:58,487 --> 01:11:01,365 Oui, viens ici… 725 01:11:03,242 --> 01:11:04,577 Regardez ! 726 01:11:04,702 --> 01:11:06,620 Pas mon œil sain ! 727 01:11:07,789 --> 01:11:11,292 Il ne reste plus qu'une seule capsule de sauvetage. Nous sommes de la mort. 728 01:11:12,626 --> 01:11:18,800 En fin de compte, aucun de nous ne peut choisir comment nous voyageons de cette vie à la suivante. 729 01:11:18,967 --> 01:11:20,676 Hein? Non! 730 01:11:20,844 --> 01:11:23,429 Tout se passe sur le pont d'évacuation. Maintenant! 731 01:11:32,396 --> 01:11:34,232 Que se passe-t-il ici ? 732 01:11:38,444 --> 01:11:40,529 - Je ne peux pas le supporter. Pouvez-vous le prendre ? - Oui... 733 01:11:43,491 --> 01:11:47,161 - Quoi de neuf, la famille ? - Kamala ? 734 01:11:47,370 --> 01:11:49,663 Génial! Joseph ! Génial! 735 01:11:52,583 --> 01:11:56,045 - Vous êtes en sécurité, bêta. - Tu n'es pas mort. 736 01:11:56,295 --> 01:12:00,842 Nous n'avons aucun contact avec la terre et abandonner le navire. 737 01:12:05,013 --> 01:12:07,015 Crachez-le ! 738 01:12:07,181 --> 01:12:10,977 - Non, non ! C'est le plan. - C'est ça le plan ? 739 01:12:11,144 --> 01:12:15,356 Une famille de chats est plus facile à transporter que des centaines de membres d’équipage. 740 01:12:15,899 --> 01:12:17,233 Nous allons donc rassembler des chats. 741 01:12:21,946 --> 01:12:23,114 Allez, minou. 742 01:12:24,282 --> 01:12:25,950 Lysring, S.A.B.E.R. personnel. 743 01:12:26,117 --> 01:12:29,078 Ne vous enfuyez pas et laissez les foules vous manger. 744 01:12:29,203 --> 01:12:30,829 Vous ne serez pas blessé. 745 01:12:42,216 --> 01:12:46,095 SABRE. personnel, ne vous enfuyez pas et laissez les monstres vous manger. 746 01:13:03,154 --> 01:13:04,447 Désolé... 747 01:13:35,436 --> 01:13:36,980 Je l'ai trouvée. 748 01:13:38,189 --> 01:13:40,358 Allez, allez... 749 01:13:45,613 --> 01:13:47,823 - Allez au poste de pilotage. - D'accord. 750 01:14:04,173 --> 01:14:06,968 Rien. Non merci. 751 01:14:17,103 --> 01:14:20,648 Bonjour, petit ami. Allez à Kamala. 752 01:14:25,153 --> 01:14:27,030 - J'ai trouvé Dar-Benn. - Hein? 753 01:14:27,946 --> 01:14:29,657 Elle veut notre soleil. 754 01:14:57,268 --> 01:14:59,895 - Tu pars encore ? - Oui. 755 01:15:00,354 --> 01:15:05,651 L'univers n'est pas sûr, ce qui veut dire que vous non plus. 756 01:15:05,818 --> 01:15:07,403 Écoutez maintenant. 757 01:15:08,112 --> 01:15:11,782 Vous avez été choisi pour un objectif plus élevé. 758 01:15:11,949 --> 01:15:13,826 Alors bien sûr, il faut y aller. 759 01:15:15,078 --> 01:15:18,122 Mais je ne viendrai jamais pour te lâcher. 760 01:15:18,289 --> 01:15:20,083 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 761 01:15:25,296 --> 01:15:27,756 - Soyez prudent, bêta. - Oui, ça l'était. 762 01:15:27,965 --> 01:15:31,927 Je ne supporte pas d'être enfant unique à ces deux-là encore. 763 01:15:35,389 --> 01:15:38,392 Est-il si sage d'apporter le bracelet au méchant ? 764 01:15:38,601 --> 01:15:40,894 M. Fury a raison. Je vais le ramener à la maison. 765 01:15:41,812 --> 01:15:45,149 Dar-Benn a ouvert un nouveau tremplin. Nous avons besoin des deux pour le fermer. 766 01:15:45,316 --> 01:15:49,153 Alors tu fous le camp de moi qu'elle ne le renifle pas. 767 01:15:49,278 --> 01:15:50,613 Roger. 768 01:16:08,922 --> 01:16:13,261 - Vous vous dirigez dans la mauvaise direction, M. Fury ! - Je sais! 769 01:16:16,722 --> 01:16:19,475 - Vous l'avez fait, M. Fury ! - Je n'ai rien fait. 770 01:16:23,187 --> 01:16:24,313 Est-ce que tu pries ? 771 01:16:25,273 --> 01:16:27,983 Ne vous arrêtez pas ! Nous avons besoin de toute l’aide possible. 772 01:16:28,776 --> 01:16:29,693 Amen! 773 01:16:30,819 --> 01:16:32,029 Amen! 774 01:16:32,155 --> 01:16:33,322 Putain de merde... 775 01:16:33,531 --> 01:16:34,532 Monsieur Fury... 776 01:17:28,336 --> 01:17:29,462 La voilà. 777 01:17:30,588 --> 01:17:32,215 Le destructeur lui-même. 778 01:17:32,381 --> 01:17:35,384 - C'est fini, Dar-Benn. - Non, pas encore. 779 01:17:35,551 --> 01:17:38,637 Je sais que tu fais tout pour protéger Hala. 780 01:17:38,762 --> 01:17:42,099 Mais ce sera la chute des Kree. La chute de tout. 781 01:17:42,225 --> 01:17:45,394 Vous m'avez volé. Je viens de le retourner. 782 01:17:46,395 --> 01:17:49,440 Donne-moi le bracelet maintenant. 783 01:17:50,774 --> 01:17:51,942 Vous oubliez une chose. 784 01:17:52,109 --> 01:17:53,902 - Quoi? - Moi. 785 01:18:08,209 --> 01:18:11,504 Cela aurait pu être tellement plus simple. 786 01:18:11,754 --> 01:18:14,465 Personnellement, j’aime nos chances. 787 01:19:35,253 --> 01:19:37,423 Vous justifiez à nouveau votre nom. 788 01:19:38,632 --> 01:19:40,008 Je ne voulais pas ça. 789 01:19:40,175 --> 01:19:42,135 La mort suit vos traces. 790 01:19:49,101 --> 01:19:52,145 Il n'est pas nécessaire que cela se termine ainsi. Donnez-nous le bracelet, s'il vous plaît. 791 01:19:52,229 --> 01:19:53,230 Non! 792 01:19:55,273 --> 01:20:00,070 Le soleil de Hala est mort à cause de toi. Pourquoi ne rendriez-vous pas la pareille ? 793 01:20:01,489 --> 01:20:02,531 Peut-être qu'elle devrait. 794 01:20:04,408 --> 01:20:07,035 La réaction au cœur de votre soleil s'est arrêtée. 795 01:20:07,202 --> 01:20:11,332 Cela nécessite une énorme quantité d’énergie pour commencer. Ce que Carol a. 796 01:20:12,333 --> 01:20:15,252 Vos pouvoirs peuvent sauver Hala. 797 01:20:16,795 --> 01:20:18,672 Je n'ai jamais rien fait de pareil. 798 01:20:18,922 --> 01:20:21,884 Dernièrement, j'ai fait beaucoup Je ne l'ai jamais fait auparavant. 799 01:20:23,552 --> 01:20:24,928 Vous pouvez gérer cela. 800 01:20:30,518 --> 01:20:31,685 Pour Hala. 801 01:20:36,440 --> 01:20:37,900 Pour Hala. 802 01:20:55,418 --> 01:20:57,753 Pas de trucs, car ensuite elle meurt. 803 01:21:02,174 --> 01:21:03,717 Carole ! 804 01:21:07,721 --> 01:21:08,722 Non! 805 01:21:23,987 --> 01:21:25,238 Vous ne survivrez pas. 806 01:21:25,363 --> 01:21:27,908 Dar-Benn, écoute-moi. 807 01:21:30,411 --> 01:21:31,495 Non! 808 01:22:11,994 --> 01:22:13,203 Êtes-vous indemne ? 809 01:22:14,412 --> 01:22:15,413 Oui. 810 01:22:17,124 --> 01:22:18,667 Je n'ai pas bougé. 811 01:22:18,917 --> 01:22:19,918 Un deux trois. 812 01:22:45,569 --> 01:22:47,613 Je suis tellement contente que tu aies réussi ! 813 01:22:48,614 --> 01:22:50,365 Vous avez apporté les bracelets. 814 01:22:52,034 --> 01:22:53,536 Nous en aurons besoin. 815 01:22:56,413 --> 01:22:58,582 Viens ici, princesse. 816 01:23:04,171 --> 01:23:06,048 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 817 01:23:06,173 --> 01:23:11,261 Une singularité auto-propagée avec des négatifs topologie de masse et non newtonienne. 818 01:23:12,513 --> 01:23:15,558 Elle a fait un trou dans l'espace-temps. 819 01:23:18,185 --> 01:23:21,564 C'est une autre réalité qui s'infiltre dans le nôtre. 820 01:23:22,022 --> 01:23:23,190 Pouvons-nous même le réparer ? 821 01:23:23,398 --> 01:23:27,695 En théorie, Carol et vous pouvez créer la même chose quantité d'énergie qui l'a ouvert. 822 01:23:27,861 --> 01:23:31,198 J'absorbe l'énergie et le libère de l'intérieur de la larme. 823 01:23:31,364 --> 01:23:32,908 Le changement, alors ? 824 01:23:33,116 --> 01:23:35,536 Nos pouvoirs ne sont plus liés. 825 01:23:36,537 --> 01:23:37,370 Ouais... 826 01:23:39,081 --> 01:23:41,499 C'était bien, je suppose. 827 01:23:41,875 --> 01:23:48,591 Mais allons-nous vous irradier avec le même pouvoir qui a fait un trou dans l'espace-temps ? 828 01:23:49,550 --> 01:23:52,302 Si nous voulons le fermer, alors. 829 01:23:53,261 --> 01:23:54,096 Monique... 830 01:23:55,723 --> 01:23:56,932 Vous en aurez besoin. 831 01:24:05,440 --> 01:24:06,650 Comment vous sentez-vous, Mme Marvel ? 832 01:24:08,151 --> 01:24:12,155 Les bracelets ont voyagé à travers le temps et l'espace pour me trouver. 833 01:24:14,366 --> 01:24:15,618 Je suis né pour ça. 834 01:24:19,830 --> 01:24:21,414 Cela doit arriver maintenant. 835 01:25:03,749 --> 01:25:05,167 Votre mère aurait été fière. 836 01:25:06,209 --> 01:25:07,836 Plus haut, plus longtemps, plus vite. 837 01:25:10,130 --> 01:25:12,132 Plus haut, plus longtemps, plus vite. 838 01:26:09,690 --> 01:26:11,734 Le trou se referme, Monica. Il faut sortir de là. 839 01:26:13,276 --> 01:26:15,988 - Ça ne marche pas, Carol. - Que veux-tu dire? 840 01:26:16,196 --> 01:26:18,656 Je dois finir le travail. 841 01:26:18,824 --> 01:26:22,327 - Mais ça se ferme. Vous serez coincé là-bas ! - C'est bon. 842 01:26:40,137 --> 01:26:41,263 Allez...! 843 01:26:45,183 --> 01:26:47,644 J'ai compris que je resterais ici. 844 01:27:55,128 --> 01:27:57,130 Kamala, bêta...! 845 01:28:02,594 --> 01:28:04,972 Tu as sauvé le monde, Kamala ! 846 01:28:09,642 --> 01:28:12,729 Pourquoi pleures-tu ? 847 01:28:17,150 --> 01:28:18,776 Ce qui s'est passé? 848 01:28:19,736 --> 01:28:21,779 Nous avons perdu Monica. 849 01:28:24,491 --> 01:28:26,743 Elle est restée coincée de l'autre côté. 850 01:28:27,494 --> 01:28:28,661 Et Carole ? 851 01:28:32,207 --> 01:28:34,417 Elle tiendrait une promesse. 852 01:29:58,751 --> 01:30:00,128 A quoi ça ressemble ? 853 01:30:00,337 --> 01:30:03,215 Les planètes devraient se rétablir complètement. 854 01:30:03,381 --> 01:30:06,093 Une équipe de recherche est envoyée à Hala pour aider la population. 855 01:30:06,259 --> 01:30:08,553 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 856 01:30:26,947 --> 01:30:29,074 DES BONBONS POUR L'OIE 857 01:30:31,201 --> 01:30:34,537 Il est écrit "cuisine", mais c'est juste beaucoup de sauce piquante - 858 01:30:34,704 --> 01:30:37,749 - et un plateau de service très bizarre. 859 01:30:37,874 --> 01:30:40,835 Cependant, de très haute qualité ! 860 01:30:40,961 --> 01:30:43,421 - Gardez-le. - Non non, c'est juste que... 861 01:30:46,008 --> 01:30:50,387 L'énorme étendue donne en quelque sorte une toute nouvelle perspective sur la vie. 862 01:30:50,553 --> 01:30:53,765 Oui, n'est-ce pas ? C'était étonnamment cool. 863 01:30:58,020 --> 01:31:01,314 - Quel bel endroit. - Oui je sais. 864 01:31:02,899 --> 01:31:04,151 Est-ce que vous pilotez toujours celui-là ? 865 01:31:04,985 --> 01:31:07,279 - Tu veux vérifier ? - Oui. 866 01:31:07,529 --> 01:31:10,698 Attends... Viens ici, viens ici. 867 01:31:11,616 --> 01:31:15,745 je suis si heureux que vous êtes chez vous sain et sauf, bêta. 868 01:31:20,958 --> 01:31:22,377 Aamir... 869 01:31:22,919 --> 01:31:25,713 Ce serait une belle maison pour une famille. 870 01:31:27,382 --> 01:31:28,550 Aamir... 871 01:31:28,716 --> 01:31:30,677 Donc très cool ! 872 01:31:30,843 --> 01:31:32,595 Vous obtenez le siège du pilote. 873 01:31:41,854 --> 01:31:43,148 Nous volons ! 874 01:31:43,648 --> 01:31:47,569 En fait, je n'ai pas de clé. Je m'en occupe juste. 875 01:31:49,571 --> 01:31:51,698 Jusqu'au retour de Monica. 876 01:31:52,032 --> 01:31:53,200 Exactement ça. 877 01:31:54,742 --> 01:31:56,744 Jusqu'au retour de Monica. 878 01:31:57,329 --> 01:31:58,830 Elle me manque. 879 01:31:59,372 --> 01:32:01,499 Nous avons bien travaillé ensemble. 880 01:32:01,708 --> 01:32:04,001 C'est pourquoi j'ai pensé… 881 01:32:15,680 --> 01:32:17,515 Livraison de pizzas. 882 01:32:29,361 --> 01:32:30,987 Puis-je aider ? 883 01:32:31,113 --> 01:32:32,489 Kate Bishop... 884 01:32:35,825 --> 01:32:37,869 Pensais-tu que tu étais Le seul enfant super-héros au monde ? 885 01:32:39,662 --> 01:32:41,081 - En fait, j'ai vingt-trois ans. - Je sais. 886 01:32:42,290 --> 01:32:43,416 J'ai étudié. 887 01:32:44,584 --> 01:32:47,044 - Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai trouvé sur mon canapé. 888 01:32:47,420 --> 01:32:48,338 D'accord. 889 01:32:48,588 --> 01:32:50,673 Vous venez de faire partie de un univers beaucoup plus vaste. 890 01:32:52,092 --> 01:32:55,678 Ce qui, pour le moment, est principalement constitué de moi. 891 01:32:55,887 --> 01:32:58,098 Mais je suppose plus. Saviez-vous qu'Ant-Man a une fille ? 892 01:32:58,265 --> 01:33:01,268 - Que veux-tu? - Je constitue une équipe. 893 01:33:01,434 --> 01:33:03,019 Et je te veux avec moi. 894 01:33:08,775 --> 01:33:09,776 S'il te plaît? 895 01:36:16,713 --> 01:36:17,880 Mère? 896 01:36:21,133 --> 01:36:22,469 Mère?! 897 01:36:24,136 --> 01:36:25,972 - Maman! - "Maman"? 898 01:36:26,138 --> 01:36:28,099 Tu m'as tellement manqué ! 899 01:36:28,224 --> 01:36:29,266 Je vous manque? 900 01:36:29,434 --> 01:36:31,603 Pardonne-moi! 901 01:36:31,853 --> 01:36:34,814 regarde-moi, il n'y a aucun danger. 902 01:36:36,608 --> 01:36:38,776 Comment va notre invité mystère ? 903 01:36:38,985 --> 01:36:41,153 Elle est probablement un peu confuse. 904 01:36:41,278 --> 01:36:43,948 Où sommes-nous? Ce qui s'est passé? 905 01:36:44,115 --> 01:36:46,951 Nous espérions que vous pourriez nous le dire. 906 01:36:47,118 --> 01:36:49,454 Nous savons juste que Binary vous a trouvé. 907 01:36:49,621 --> 01:36:53,916 Ma théorie est que tu es venu ici à travers une faille dans l'espace-temps. 908 01:36:54,083 --> 01:36:57,294 Tu es dans une réalité qui est parallèle au vôtre. 909 01:36:57,462 --> 01:37:00,340 Ce qui est évidemment impossible. 910 01:37:02,967 --> 01:37:05,387 Il y a probablement une certaine confusion... 911 01:37:05,553 --> 01:37:08,681 La confusion est la première étape sur le chemin vers la connaissance. 912 01:37:08,890 --> 01:37:11,518 D'accord... je prends le relais ici. 913 01:37:11,684 --> 01:37:13,978 Charles a demandé une mise à jour. 914 01:37:15,271 --> 01:37:17,231 Je viendrai te voir plus tard. 915 01:37:28,325 --> 01:37:29,536 Qui es-tu? 916 01:37:30,953 --> 01:37:32,914 La phase aussi... 917 01:44:31,540 --> 01:44:33,542 Traduction : Magnus Lässker Texte médiatique suédois